logo

The Heinrich Heine Fountain (also known as the Lorelei Fountain) honors the German poet, writer, and social dissident Heinrich Heine (1797–1856), who wrote “Die Lorelei.”

 

Grand Concourse & E 161 St

Die Lorelei
By Heinrich Heine
Translated by A.Z. Foreman

I know not if there is a reason
Why I am so sad at heart.
A legend of bygone ages
Haunts me and will not depart.

The air is cool under nightfall.
The calm Rhine courses its way.
The peak of the mountain is sparkling
With evening's final ray.

The fairest of maidens is sitting
So marvelous up there,
Her golden jewels are shining,
She's combing her golden hair.

She combs with a comb also golden,
And sings a song as well
Whose melody binds a wondrous
And overpowering spell.

In his little boat, the boatman
Is seized with a savage woe,
He'd rather look up at the mountain
Than down at the rocks below.

I think that the waves will devour
The boatman and boat as one;
And this by her song's sheer power
Fair Lorelei has done.

 

 

history, music, tours, art, culture

Sign up For a Newsletter

Want to tell us something?

Send us a message

Send